Sant'Agata Militello. Incontro con i poeti, musicisti e attori santagatesi a cura della Fenalc-Fial

Sant'Agata Militello. Un proverbio e una poesia in lingua (non dialetto) siciliana che fanno meditare.

Proverbio Siciliano:
La risposta si duna a li cent`anni. /     La risposta si dà dopo cento anni.
Si duna a la calata di li tempi. /          Si dà quando arriva il momento giusto.
E si vo` dari `na risposta a tutti /       E se vuoi dare una risposta a tutti
perdi lu `ncegnu, lu sapiri e l`arti. /   perdi l`ingegno, il sapere e l`arte.

Lingua e dialettu

Un populu /                                       Un popolo
mittitilu a catina /                              mettetelo in catene
spugghiatilu /                                    spogliatelo
attappatici a vucca, /                          tappategli la bocca,
è ancora libiru. /                                è ancora libero.
Livatici u travagghiu /                        Toglietegli il lavoro
u passaportu /                                   il passaporto
u tavulu unni mancia /                       la tavola dove mangia
u lettu unni dormi, /                           il letto dove dorme
è ancora riccu. /                                 è ancora ricco.
Un populu, /                                       Un popolo,
diventa poviru e servu, /                     diventa povero e servo,
quannu ci arrobbanu a lingua /            quando gli rubano la lingua
aduttata di patri: /                                           avuta in dote dai padri:
e persu pi sempri. /                             è perduto per sempre.
Diventa poviru e servu, /                     Diventa povero e servo,
quannu i paroli non figghianu paroli /   quando le parole non figliano parole
e si mancianu tra d’iddi. /                     e si divorano tra loro.


(Ignazio Buttitta – Io faccio il poeta)

Ora io, cari amici santagatesi, cari giovani che leggete il mio Blog, con il proverbio e la poesia di cui sopra, vorrei ricordarvi che la o le risposte potrete darle anche subito e non fra cento anni. Non fatevi rubare la lingua ! Parlate, criticate, commentate, interessatevi di politica e degli avvenimenti che riguardano questo nostro paese. 

cirosca