Sant'Agata Militello. A cultura ntà Santaita (La cultura a Sant'Agata)

"A cultura ntà Santaita". Questo commento inviato da "Za Peppa" è stato scelto, a insandacabile giudizio della commissione, a partecipare al Concorso "Trofeo Penna d'Autore" - Primo Premio Miglior Commento.
I dieci commenti scelti, verranno sottoposti al vaglio e alla votazione dei lettori che decreteranno il vincitore. Cosa vincerà il premiato o la premiata? Sorpresa! Lo conoscerete al momento della votazione finale. Ho ricevuto qualche richiesta di traduzione dal siciliano alla lingua italiana e la effettuo subito. Mi perdoni "Zà Peppa" se la traduzione non è esatta o letterale.
Non so fare di meglio- Il commento originale è stato pubblicato nel post di riferimento.
Zà Peppa ha lasciato un nuovo commento sul tuo post "Sant'Agata Militello. Ancora sul Sito istituzional...": 

A cultura ntà Santaita è di supra o è di sutta?   - La cultura a Sant'Agata è di sopra o è di sotto?        
O' comuni cu cci vannu sulu merici e 'ncigneri? - Al Comune chi ci va solo medici e ingegneri?
Avvucati e avvucaticchi cà si sentinu mpurtanti! - Avvocati e avvocaticchi che si sentono importanti!
U' geometra ì Virzì c'addiventa consulenti     - Il geometra di Virzì che diventa consulente
U' geolugu di nenti c'addiventa presirenti      - Il geologo di niente che diventa presidente
Muratura cà cazzola c'addiventanu 'mprisari   - Muratori con la cazzuola che diventano impresari
C'è cu chianta ù pitrusinu e cù chianta nà furesta - C'è chi pianta il prezzemolo (erba aromatica) e chi pianta una foresta
C'è cun'sapi unni stà ma nni n'zigna l'unistà!   - C'è chi non sa dove abita ma ci insegna l'onestà!
E cu mancu sapi l'ura e nni n'zigna chi je a cultura! - E chi neanche conosce l'ora e ci insegna cos'è la cultura!     
Stativi zitti svriugnati, cà prima o poi va'sdirrubbati! - Restate zitti svergognati, perchè prima o poi cadrete!          
Prima o poi l'agghi vi calanu e quannu        - Prima o poi le unghie (l'alterigia) vi cadrà e quando                       
vì viremu di risati nnì pisciamu.        - vi rivedremo  per le risate ci faremo la pipì addosso.             
Ora zitti è ù nù cuntati chi già riremu     Ora zitti e non contateci molto perchè già ridiamo  
 quannu ì viremu 'ntè cirimonj e nnè fotografii  - quando vi vediamo nelle cerimonie e nelle fotografie
 tutti mpittiti e cunvinti c'à cammisa          - tutti col petto in fuori e convinti con la camicia
"comu u pirocchiu arinisciutu"!!!        - "come un pidochhio risalito"(che ha avuto successo) !!!