Sant'Agata Militello. Lettere aperte dei cittadini, rivolte agli Amministratori e ai Politici.

Il lettore Nicola B. in uno dei post precedenti, mi aveva inviato un lungo intervento in un misto dialetto siciliano che non ho pubblicato.
Interviene successivamente chiedendomi spiegazioni.
Ho risposto che era di difficile interpretazione per alcuni lettori del Blog e per lo stesso consigliere Amata, cui era indirizzato. Ho chiesto l'autorizzazione a tradurre e a sintetizzare.
Oggi mi ha risposto: "si certo che lo puo tradurre,ma per favore metta cio che ho detto del signor gianluca amata,la ringrazio in anticipo.nicola b"
Cerco, quindi, di sintetizzare al meglio e di tradurre. Quella che segue è quindi la risposta alla risposta del consigliere Amata a Nicola B.:
"signor Amata non è per fare commenti o polemiche. Lei sa benissimo che al comune sono venuto tre volte per cercarla così come lei  è venuto a cercarmi in occasione delle ultime votazioni. Lei non è venuto a cercarmi una sola volta ma 7 volte e differentemente da lei, io mi sono fatto trovare.
Signor Amata, una volta mi hanno detto che non c'era, la seconda volta che era in riunione e la terza volta che era ammalato. E non mi venga a dire che non mi conosce, perchè lei mi conosce benissimo. Ora non la cercherò più perchè come dice il signor cirosca, ed è giusto, io il lavoro, per colpa sua non posso perderlo. Le dirò chi sono e mi farò presente con lei quando ci saranno nuovamente le votazioni. Prima delle votazioni lei era rose e fiori e dolcissimo ed ora con tutta questa arroganza si nega così e si rivolge in malo modo. Se lei occupa questo posto, deve dire grazie pure a me. Comunque, non c'è problema, ma visto che lei è così esperto ed io non lo sono, mi dice cortesemente una data certa in cui presume partano i cantieri, quelli da 400 euro? Perchè con i cantieri avete preso in giro i cittadini. E'  uno schifo che partano e dopo tre giorni si fermano perchè manca il materiale e dicono che forse ripartono a fine aprile. Ma tempo non ce n'è stato prima per ordinare il materiale? O ve la siete studiata in una riunione a tavolino? Comunque, signor Amata la sua risposta di prima mi ha lasciato un amaro in bocca ed una delusione che ho perso  pure il voto con lei. Quanto a lei, signor PULEO, visto che con le interrogazioni non rispondono, perchè se è possibile non lo chiede all'amico suo signor gianluca amata che sa tutto di quanto e arrogante? E se possibbile, SIGNOR PULEO, ci sono cittadini che vorrebbero sapere una data  certa di quando cominciano quelli da 400 euro per 20 giorni? Perchè al comune nessuno sa niente quando cominciano? Dicono solo che la graduatoria è  fatta. Signor cirosca, per favore lo inserisca nel Blog. firmato NICOLA B cittadino di s .agata militello "
E' stata per me una fatica enorme, tradurre il commento che nella versione originale, parzialmente in siciliano, non sarebbe stato molto intellegibile, ma l'ho fatto volentieri per i risvolti e le implicazioni sociali che la domanda e la risposta possono avere.
Se il consigliere Amata gradisce il commento "originale" me lo comunichi che glielo invio per E_mail.
Ora che è stato da me "tradotto" sarà molto più facile per il Ragioniere Amata comprenderlo meglio!
Il sig. Nicola ed i lettori attendono con ansia la risposta "pacata" e "illuminante" del consigliere Amata, portavoce dell'Amministrazione comunale. (cirosca)